Anche le ladyboys, transgender, donne trans hanno un cuore che ama ? Gran parte della gente crede che il vero amore possa esistere solo tra le persone di diverso sesso biologico, perché la “natura” prevede questo.
Uno stereotipo difficile da sconfiggere. Sopratutto per quelle persone che sono completamente estranee al mondo transgender, e non sanno nulla del transessualismo e così detto terzo sesso, comunità LGBT e Queer… Ma non possiamo fargliene una colpa.
Se ci pensiamo bene, alcuni o molti individui non saranno mai pronte o in grado di accettare e forse neanche comprendere abbastanza persone con diverse maniere, identità di genere, e orientamento sessuale.
Quello che possiamo fare comunque, è dimostrare che l’amore vero esiste in molte forme e genere. In modo che per lo meno dimostrino rispetto per questo sentimento umano nonostante tutto. Questa è la mia speranza sopratutto per il nostro paese, l’ITALIA. E presto comprenderai meglio questa introduzione leggendo i prossimi paragrafi! E non perderti il video alla fine ! 😉
Ladyboys in Thailandia – Una canzone speciale
Questo post è stato ispirato da una canzone Thailandese “speciale”. Inserita in un video che ripercorre la vita di una giovane transgender, e le tipiche situazioni che normalmente queste persone affrontano. Il video prosegue quando la giovane Thai transgender diventa una ladyboy. Non voglio rovinare la sorpresa svelandovi ulteriori dettagli di questo stupendo video clip.
Per chi se lo ricorda….
Tempo fa condivisi il video menzionato ( che segue alla fine di questo articolo ) in alcune delle mie bacheche su facebook, dove invitavo le persone a dare particolare attenzione alle immagini. Purtroppo al tempo era disponibile solo in lingua Thailandese (senza sottotitoli). Tuttavia, le immagini che scorrono nel video parlano da sé… trasmettendo forti emozioni e chiari messaggi anche senza comprenderne le parole del testo.
Un video clip LGBT di produzione Thailandese – Vita da transgender
Oggi, mentre chiacchieravo con Kei di musica e video, ( a distanza di diversi mesi da quel giorno ), ho trovato una versione dello stesso video sottotitolato in inglese (finalmente). Venni colto da un piacevole stupore leggendo il testo. Le parole della canzone, rivelano un testo molto realistico sui sentimenti di una ladyboy. E metafore meravigliose. Davvero non immaginavo celasse un testo così bello, immediatamente mi sono detto : ” questo testo merita”. Non solo di essere tradotto, ma anche di essere visto in occidente per diverse ragioni:
- per la qualità della fotografia e video
- la cura dei dettagli del regista Thailandese
- La buona interpretazione degli attori Thai
- Il realismo dello script e momenti salienti
- Nota personale : Adoro Nisamanee Nutt , l’attrice ladyboy protagonista di questo video. Nisamanee è anche una :, modella, reginetta di bellezza, endorser per prodotti di cosmetica e centri estetici Thailandesi. Non è solo bella, ma un icona esemplare !
In Italia chissà quando vedremo video del genere dedicati alla comunità LGBT ?
Perciò mi sono messo subito al lavoro per tradurla in italiano (benché tradurre testi di canzoni sia arduo anche per i traduttori professionisti). Ringrazio di cuore Bree, per l’aiuto nella revisione finale, e la mia ragazza per l’ispirazione ( grazie Khei, ti amo )
Vita da ladyboy in Thai – I sentimenti delle Kathoey : Cuore di Ladyboy
In paesi come la Thailandia le donne transessuali ( dette del terzo sesso ) godono di maggiore integrazione sociale e rispetto della popolazione locale in confronto all’occidente. Nonostante ciò, ancora non lenisce il dramma esistenziale che gran parte delle ragazze trans Thai deve subire e convivere… Il testo di questa canzone che ho deciso di re-intitolare ” Cuore di Ladyboy “ esprime una parte delle, situazioni, sentimenti, emozioni spesso drammatiche che queste ragazze vivono… Sì, ma anche un grande desiderio di amare ed essere amate. Desiderandolo forse nel modo più sincero e profondo che un essere umano possa provare… Vi lascio al video, sotto trovate la traduzione del testo INGLESE – ITALIANO
Amare Una Kathoey: Cuore di Ladyboy
Di seguito il testo tradotto in italiano delle canzone.
Inizio sottotitoli a 2:10 minuti del video (potete attivare i sub in inglese)
Voglio soltanto qualcuno che capisca (i just want somebody who understnad)
e mi ami benché esteriormente sia un uomo ma dentro una donna (and love me who outside appears to be a man but is woman on the inside)
essere come me, è come sentirsi traditi da dio (being me, it’s like forsaken by god)
sono totalmente vuota. Tutti mi odiano (i’m totally hollow. Everybody hates me)
sono nata per essere calpestata e tradita (i was bron to be walked over and betrayed)
ogni notte venivo lasciata ed abbattuta (every night i was left to say dejectedly)
prima della luce del sole, “ladyboy” devo dirti addio (before the sun shine, ladyboy has to say good bye)
Miserabile maledizione, devo sopportarlo con le lacrime mi cadono dagli occhi (Cursed Myserably, i must bear it tears falling down from my eyes)
ogni centimetro del mio cuore è femminilizzato ( every inches of my heart is womanized)
dammi soltanto una possibilità per volare (just give me a chance to fly)
fammi avere quello che ho sempre desiderato (let me have what ive always desired)
qualcuno per favore venga a prendermi stanotte (someone please come and take me tonight)
sono una ladyboy che non ti prenderà mai in giro ( i am a ladyboy who will never cheat you)
anche se il mio corpo è ancora ingannevole la mia anima è pura ( even tough my body is false yet la mia anima è pura)
potresti amarmi per favore? Sarò obbediente e ti darò ogni cosa (could u please love me? I will be obbedient and give you everything)
Un fiore finto sta aspettando qualcuno che lo annusi dolcemente (An artificial flower is waiting someone to smell gently)
ogni centimetro del mio cuore è femminile
dammi la possibilità di volare
fammi avere ciò che ho sempre desiderato
qualcuno per favore venga a prendermi stanotte (someone please come and take me tonight)
Io sono una ladyboy che non ti ingannerà mai (im a ladyboy who will never cheat you)
anche se il mio corpo è falso la mia anima è pura (even though my body is false yet my soul is pure)
Ti prego potresti amarmi ? Sarò obbediente e ti darò tutto (could u please love me? i will be obedient and give you everything)
un fiore artificiale sta aspettando qualcuno che lo odori gentilmente (an artificial flower is waiting someone to smell it gently)
anche se sono una ladyboy, non ho mai imbrogliato nessuno (although imm a ladyboy, ive never cheated anybody)
anche se il mio corpo è falso la mia anima è ancora pura
Ti prego potresti amarmi ? Sarò obbediente e ti darò tutto
un fiore artificiale sta aspettando qualcuno che lo odori delicatamente
Sono una donna artificiale in attesa che qualcuno mi ami dolcemente
(scena in camera)
Ti prego calmati
non osare toccarmi! (dont you dare touch me!)
Ti prego stammi a sentire ( please hear me out)
vattene via! (get away!)
mi dispiace (im sorry)
ti prego puoi starmi a sentire? (could u please listen to me?)
Stammi lontano!
ti prego ascoltami! (please listen to me)
Dannazione! (damn it)
ogni centimetro del mio cuore è femminile (every inches of my heart are womanized)
dammi soltanto una possibilità di volare
fammi avere ciò che ho sempre desiderato (let me have what ive always desired)
per favore qualcuno venga a prendermi stanotte (someone please coem and take me tonight)
Sono una ladyboy
Non ti imbroglierò mai
“Mi trasferisco la prossima settimana” (messaggio sulla bici) (im going to move out next week)
un fiore finto sta aspettando qualcuno che lo odori delicatamente
sebbene sia una ladyboy, non ho mai imbrogliato nessuno
anche se il mio corpo è ancora falso la mia anima è pura
Ti prego potresti amarmi ?
Sarò obbediente e ti darò qualsiasi cosa
un fiore sta aspettando che qualcuno lo annusi dolcemente
sono una donna fasulla che aspetta qualcuno che mi ami dolcemente
(scena finale in camera)
Dopo tutto questo tempo… (after all this time…)
neanche io sono riuscito a cancellarti dalla mia mente
Conclusioni
Ci sono molti stereotipi negativi nei riguardi delle persone transessuali. Anche le ladyboys in Thailandia come hai compreso in questo post desiderano l’amore come ogni essere umano. Se pensi di avere le qualità per offrire l’oro l’amore che cercano, in questa pagina per ladyboy dating, ho elencato le migliori alternative per permetterti di conoscerle meglio.
Se hai domande sull’argomento o vuoi condividere con me la tua opinione, scrivimi una email utilizzando la pagina contatti del mio blog. Oppure lascia un commento nel box qui sotto 🙂
